Выключить изображения Перейти на обычную версию портала
Размер шрифта:

Департамент международных и внешнеэкономическихсвязей Ямало-Ненецкого автономного округа

Межшкольный обмен

26 марта

В рамках проведения года России во Франции и Франции в России, а также продолжения международного межшкольного сотрудничества учащиеся и преподаватели МОУ Гимназия г. Лабытнанги совместно с лицеем Бертран де Борн города Перигё (Франция) реализуют проект по переводу на французский язык рассказа Ивана Григорьевича Истомина «Ёлка в Заполярье».

В рамках данного проекта 2 учащихся и 2 преподавателей Гимназии города Лабытнанги посетили лицей Бертран де Борн г. Перигё с 26 марта по 5 апреля 2010 года. Цель поездки — завершение совместной работы по переводу произведения И. Истомина, знакомство учащихся лицея Бертран де Борн, изучающих русский язык, с творчеством ямальского автора. В рамках данного проекта организована экспозиция о жизни, традициях коренных народов Севера.

Проведены совместные учебные занятия участников поездки с учащимися лицея Бертран де Борн, занятие-диалог: французские слова в русском языке, русские слова во французском языке, дебаты на тему «Стереотипы. Их роль в межкультурном общении».
Для учащихся и преподавателей города Лабытнанги была подготовлена культурная программа: экскурсия по городу Перигё, посещение музея галло-римской культуры «Везунна», старинного замка XII века Hаutefort. Для участников проекта был организован приём в городской мэрии, посещение городской библиотеки, экскурсия в г. Бордо и г. Аркашон.

Совместный французско-русский школьный проект по переводу на французский язык рассказа И. Г. Истомина «Ёлка в Заполярье» получил официальный статус мероприятия проводимого в рамках года Франции — России 2010.